I. Quy kính Tam Bảo và bậc Đại Bi
1. Nam-mô hắc ra đát na
đa ra dạ da
Quy kính Tam Bảo, nương nơi Phật–Pháp–Tăng (Ý
nghĩa quán chiếu)
Quán Thế Âm lần chuỗi, chắp
tay lễ Phật (Hình tượng)
2. Nam-mô a rị da
Kính lễ các bậc Thánh hiền
Quán
Thế Âm nâng pháp luân Như Ý
3. Bà lô yết đế thước bát ra da
Quán Tự Tại, soi chiếu thế gian
Quán Thế Âm cầm bình bát
4. Bồ đề tát đỏa bà da
Tâm Bồ-tát: tự giác và giác tha
Quán Thế Âm với bất không
quyên sách
5. Ma ha tát đỏa bà da
Đại Bồ-tát với tâm nguyện rộng lớn
Quán Thế Âm ngồi trì chú, hào
quang tỏa rộng
6. Ma ha ca lô ni ca da
Đại từ đại bi
Quán Thế Âm dang tay cứu
chúng sinh
II. Khai mở lời chú và tán
thán
7. Án
Nhiếp tâm, mở đầu sức mạnh của đà-la-ni
Quán Thế Âm kết ấn, chữ Án
hiện trong hào quang
8. Tát bàn ra phạt duệ
Đại bi hành động, nhiếp phục điều ác
Quán Thế Âm cùng Tứ Đại Thiên
Vương hộ trì
9. Số đát na đát tỏa
Chuyển ác thành thiện
Quán Thế Âm hóa giải bóng
tối, chúng sinh hướng thiện
10. Nam-mô tất kiết lật đỏa y mông a rị da
Hộ trì người tu, vượt chướng ngại
Quán Thế Âm cùng hình tượng
Long Thọ Bồ-tát
11. Bà lô yết đế thất Phật ra lăng đà bà
Trí tuệ viên mãn soi khắp
Quán Thế Âm biểu tượng
Lô-xá-na Phật
12. Nam-mô na ra cẩn trì
Thanh tịnh và an lạc
Quán Thế Âm trong hào quang
thanh tịnh của Tỳ-lô-giá-na
13. Hê rị ma ha bàn đa sa mế
Hộ trì, xa lìa các duyên dữ
Quán Thế Âm với Dương Đầu
Thần Vương
14. Tát bà a tha đậu du bằng
Ban lợi ích, cứu khổ
Quán Thế Âm cầm cành dương và
tịnh bình
15. A thệ dựng
Hàng phục điều ác, khuyến thiện
Quán Thế Âm tuần hành bảo hộ
bốn phương
16. Tát bà tát đa – Na ma bà tát đa – Na ma bà dà
Đại bi bình đẳng, không bỏ một chúng sinh nào
Quán Thế Âm mở rộng nghìn
tay, ánh mắt nhìn khắp
17. Ma phạt đạt đậu
Chuyển hóa tâm ác, hướng về thiện
Quán Thế Âm với ba mắt, biểu
tượng trí tuệ soi thấu
18. Đát điệt tha
Như vậy, hãy thực hành con đường đại bi
Quán Thế Âm thuyết pháp, một
tay kết ấn
III. Phần thần chú trung
tâm – quán hạnh cứu khổ
19. Án – A bà lô hê
Quán Tự Tại cứu khổ ban vui
Quán Thế Âm chính diện, tịnh
bình và cành dương
20. Lô ca đế
Soi chiếu thế gian
Quán Thế Âm trong vũ trụ mười
phương
21. Ca ra đế
Đại bi đi vào hành động
Quán Thế Âm đưa tay cứu người
đang khổ
22. Di hê rị
Sức mạnh bảo hộ của đại bi
Quán Thế Âm cùng thiên thần
hộ pháp
23. Ma ha bồ đề tát đỏa
Tâm Bồ-đề rộng lớn, vô ngã
Quán Thế Âm thiền định giữa hào
quang vô lượng
24. Tát bà tát bà
Không bỏ sót bất kỳ chúng sinh nào
Quán Thế Âm với nhiều chúng
sinh năm phương
25. Ma ra ma ra
Từ bi nuôi dưỡng và bảo hộ
Quán Thế Âm áo trắng, Như Ý
và đồng tử
26. Ma hê ma hê rị đà dựng
Hướng tâm về Tịnh độ
A-di-đà Phật hiện trong hào quang phía sau Quán Thế
Âm
27. Cu lô cu lô yết mông
Tinh tấn hành động, chuyển hóa nghiệp
Quán Thế Âm giữa vô số chúng
sinh đang được cứu độ
28. Độ lô độ lô phạt xà da đế
Hàng phục chướng ngại
Quán Thế Âm oai nghiêm giữa chim
công và ma chướng
29. Ma ha phạt xà da đế
Đại lực hộ trì người tu
Quán Thế Âm với kim cang xử
30. Đà ra đà ra
Kiên trì, phá chấp ngã và pháp
Quán Thế Âm trong tư thế khổ
hạnh/thiền định
31. Địa rị ni
Bảo hộ, tiêu trừ tai chướng
Quán Thế Âm cùng sư tử
32. Thất Phật ra da
Sức mạnh phá trừ ma chướng
Quán Thế Âm cầm kim xử
33. Giá ra giá ra
Phá tan chướng ngại
Quán Thế Âm cầm kim luân
34. Mạ mạ phạt ma ra
Hàng phục ma chướng bằng đại bi
Quán Thế Âm cùng Kim Cang
35. Mục đế lệ
Lắng nghe, tiếp nhận và thực hành giáo pháp
Chư Phật, Bồ-tát chắp tay
nghe pháp
IV. Phần thần chú tiếp nối
– chuyển hóa chướng ngại
36. Y hê y hê
Nhiếp phục, điều phục các duyên
Quán Thế Âm oai nghiêm giữa
thiên giới
37. Thất na thất na
Điều phục mà không gây tổn hại
Quán Thế Âm ban ánh sáng
xuống nhân gian
38. A ra sâm Phật ra xá lợi
Tự tại trước các cảnh duyên
Quán Thế Âm cầm khiên và cung
tên
39. Phạt sa phạt sâm
Giáo hóa đúng thời, đúng duyên
Quán Thế Âm cầm linh, pháp âm
lan tỏa
40. Phật ra xá da
Niệm Phật, gặp Phật
Quán Thế Âm hướng về A-di-đà
Phật
41. Hô lô hô lô ma ra
Hàng phục ma chướng bằng tâm từ
Quán Thế Âm và các vị hộ pháp
chắp tay
42. Hô lô hô lô hê rị
Ánh sáng phá tan tối tăm
Quán Thế Âm cầm biểu tượng mặt
trời và mặt trăng
43. Ta ra ta ra
Vượt qua biển khổ Ta-bà
Quán Thế Âm đứng trên núi/biển
khổ
44. Tất rị tất rị
Cam lộ cứu khổ
Quán Thế Âm cầm cành dương và
tịnh bình
45. Tô rô tô rô
Mát lành, an ổn, làm dịu khổ đau
Quán Thế Âm giữa cây lá và
gió thanh tịnh
46. Bồ đề dạ bồ đề dạ
Đánh thức tâm Bồ-đề
Quán Thế Âm dịu dàng giáo hóa
trẻ nhỏ
47. Bồ đà dạ bồ đà dạ
Khơi mở trí tuệ giác ngộ
Quán Thế Âm cùng A-nan Tôn
giả, bình bát
48. Di đế rị dạ
Tâm từ bi và hỷ lạc
Quán Thế Âm cùng Di-lặc
Bồ-tát
49. Na ra cẩn trì
Khai ngộ, giúp thoát mê lầm
Quán Thế Âm cùng Địa Tạng
Bồ-tát
50. Địa rị sắc ni na
Kiên cố tâm Bồ-đề
Quán Thế Âm với kim xoa/ấn
quyết
51. Ba dạ ma na
Ánh sáng trí tuệ hộ trì
Quán Thế Âm cầm kim cang xử
V. Các cụm thần chú có âm kết
“Ta bà ha”
52. Ta bà ha
Thành tựu, an trú trong nghĩa chân thật
Quán Thế Âm ba đầu, ánh sáng
viên mãn
53. Tất đà dạ
Thành tựu trí tuệ
Quán Thế Âm cùng Xá-lợi-phất,
kết ấn
54. Ta bà ha
Thành tựu tâm cát tường
Quán Thế Âm trên đầu rồng
55. Ma ha tất đà dạ
Đại thành tựu
Quán Thế Âm với tràng phan
báu
56. Ta bà ha
Cứu khổ, vượt tai ách
Quán Thế Âm cùng Mục Kiền
Liên, tích trượng và bình bát
57. Tất đà du nghệ
Thành tựu con đường giác ngộ
Tây Phương Cực Lạc, chư Phật
và Bồ-tát
58. Thất bàn ra dạ
Tự tại và viên mãn
Quán Thế Âm trong hình tượng Thiên
nữ thanh tịnh
59. Ta bà ha
Hoan hỷ, nuôi dưỡng tâm thiện
Quán Thế Âm nâng bình bát
60. Na ra cẩn trì
Trí tuệ cắt đứt mê chấp
Quán Thế Âm cầm kiếm vàng
61. Ta bà ha
Vô trụ, không mắc kẹt
Quán Thế Âm giản dị, đứng
giữa đời thường
62. Ma ra na ra
Soi xét và chuyển hóa tâm hạnh
Quán Thế Âm cầm búa Như Ý
63. Ta bà ha
Tỉnh thức trước dòng đời
Quán Thế Âm đi trên sóng nước
64. Tất ra tăng a mục khê da
Chữa lành khổ đau
Quán Thế Âm cầm dược thảo
65. Ta bà ha
Tâm viên mãn, an lạc
Quán Thế Âm áo đỏ, chắp tay
66. Ta bà ma ha a tất đà dạ
Cứu chữa bệnh khổ thân tâm
Quán Thế Âm cầm bình ngọc
67. Ta bà ha
Hướng chúng sinh về con đường giải thoát
Quán Thế Âm nâng kinh sách,
ánh sáng hướng về Tây phương
68. Giả kiết ra a tất đà dạ
Kiên định, hàng phục tâm oán hận
Quán Thế Âm cùng hổ thần,
pháp khí hàng phục
69. Ta bà ha
Chuyển hóa sân hận thành từ bi
Quán Thế Âm đối diện Ma vương,
ánh sáng hóa giải
70. Ba đà ma yết tất đà dạ
Thanh tịnh, hộ trì
Quán Thế Âm bên lư hương và
hoa sen
71. Ta bà ha
Hoa tâm nở, thành tựu thiện pháp
Quán Thế Âm cầm hoa sen nghìn
cánh
72. Na ra cẩn trì bàn già ra dạ
Giáo hóa, cứu người khỏi tai nạn
Quán Thế Âm cùng Phú Lâu Na,
bình bát
73. Ta bà ha
Bố thí, tu hành chân thật, thấy pháp tánh
Quán Thế Âm trao trái lành
cho chúng sinh
74. Ma bà lợi thắng yết ra dạ
Thiền định và ánh sáng trí tuệ
Quán Thế Âm kiết già trên
pháp luân, cầm đèn ngọc
75. Ta bà ha
Tinh tấn tu hành, truyền trao pháp
Quán Thế Âm cùng Đại Ca-diếp,
chuỗi và thiền trượng
VI. Trở lại lời quy kính
76. Nam mô hắc ra đát na đa ra dạ da
Trở lại quy kính Tam Bảo
Quán Thế Âm ngồi trên đá, cầm
hoa sen
77. Nam-mô a rị da
Quy kính bậc Thánh, viên mãn công hạnh
Quán Thế Âm cùng Phổ Hiền
Bồ-tát, voi trắng
78. Bà lô yết đế
Trí tuệ soi sáng, khai ngộ
Quán Thế Âm cùng Văn-thù
Bồ-tát, sư tử
79. Thước bàn ra dạ
Thấy rõ ái nhiễm và sắc trần là hư vọng
Hoa sen nghìn cánh, Quán Thế
Âm quán chiếu sắc
80. Ta bà ha
Buông phân biệt nơi âm thanh
Quán Thế Âm buông hai tay,
không chấp thanh trần
VII. Phần kết của bài chú
81. Án tất điện đô
Buông tham ái nơi hương
Quán Thế Âm mở hai bàn tay, hương sen tan vào hư không
82. Mạn đà ra
Buông tham ái nơi vị
Quán Thế Âm với hoa trời,
biểu tượng thanh tịnh các giác quan
83. Bạt đà dạ
Buông chấp nơi xúc chạm
Quán Thế Âm bưng bát hương,
thân tâm an tĩnh
84. Ta bà ha
Buông phân biệt nơi pháp trần, trở về thấy biết thanh tịnh
Quán Thế Âm cầm tràng phan,
ánh sáng lan khắp pháp giới
